ความสนใจของนักอ่านในจีน, ญี่ปุ่น บรรจบกันกลายเป็นรายได้ที่เพิ่มขึ้น, ความตรึงเครียดบรรเทาลง

โตเกียว/ฉงชิ่ง, สาธารณะรัฐประชาชนจีน ถึงแม้ว่าจะมีความต่างกันในหลายๆแง่มุม คนจีนและคนญี่ปุ่นก็มีอารมณ์ความรู้สึกคล้ายกันอย่างชัดเจน

อีกอย่างหนึ่ง จะมีใครบ้างที่สามารถอธิบายถึงความสำเร็จของนวนิยายญี่ปุ่น “Miracles of the Namiya General Store” ที่ติดอันดับหนังสือขายดีที่สุดในช่วงเดือน มกราคม-มิถุนายน บน เว็บไซต์ Amazon ของประเทศจีนไหม

อันดับที่สองและสามคือ “We Three” โดย หยาง เจียง และ “Homo Dues: A Brief History of Tomorrow” โดย ยูวาล โนอา ฮารารี่

“คนจีนมีความอยากรู้อยากเห็นสูงและความปรารถนาในสิ่งต่างๆจากต่างประเทศ” กล่าวโดยนักเขียนหนังสือชาวจีนคนหนึ่ง

“Miracles of the Namiya General Store” ผลงานเมื่อปี 2012 โดย เคโงะ ฮิกาชิโนะ อายุ 59 ปี ติดอันดับที่สองของหนังสือออนไลน์ที่ขายดีที่สุด เนื้อเรื่องกล่าวถึงร้านขายของชำร้างในพื้นที่รอบนอกของเมืองผู้เดินทางอันกว้างใหญ่ หน้าต่างบานเกล็ดถูกปิดตายหลังจากการจากไปของเจ้าของร้านเมื่อนานมาแล้ว แต่ผู้คนก็ยังคงแวะไปที่ร้านอันว่างเปล่านั้น มันมีข่าวลือว่าที่ปรึกษาส่วนตัวถูกจัดหามาสำหรับตัวปัญหาที่ชอบส่งข้อความผ่านกล่องจดหมายตรงหน้าต่างบานเกล็ด

และมีการตอบกลับมาจากโลกอนาคต

“นวนิยายญี่ปุ่นพรรณนาถึงปัญหาต่างๆที่ชาวจีนกำลังประสบในขณะนี้ เช่น การศึกษาของเด็ก การมีปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์ด้วยกันที่หายไป การทำงานที่หนักเกินไปและความเครียด” กล่าวโดย หยี เสียวหลี ผู้ช่วยศาสตราจารย์ภาษาญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัยเสฉวน

“ชาวจีนสามารถระบุตัวละครในนวนิยายญี่ปุ่นได้” หยี กล่าวเพิ่มเติม

รายได้โดยเฉลี่ยต่อหัวของสาธารณรัฐประชาชนจีนอยู่ที่ 8,000 ดอลล่าห์สหรัฐ เทียบกับของประเทศญี่ปุ่นที่ 39,000 ดอลล่าห์สหรัฐ แต่มันสูงถึง 10,000 ดอลล่าห์สหรัฐในภูมิภาคใกล้ชายฝั่ง ซึ่งทำให้การใช้ชีวิตของผู้คนเป็นระบบระเบียบยิ่งขึ้น

การกระชับมิตรทางการเมืองยังช่วยให้การเข้าถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นไปโดยง่าย มันไม่มีสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจอีกต่อไปแล้วเกี่ยวกับการที่สำนักพิมพ์ตีพิมพ์เรื่องที่เป็นญี่ปุ่นหรือร้านขายหนังสือวางขายหนังสือญี่ปุ่นบนชั้นวางของพวกเขา

สิ่งเหล่านี้จะไม่มีทางเป็นแบบนี้เลยในปี 2010-12 เมื่อความตรึงเครียดแบบทวิภาคีถึงขีดสูงสุดในเรื่องของความขัดแย้งด้านดินแดนทะเลจีนตะวันออก และท่ามกลางการประท้วงข้ามชาติต่อต้านญี่ปุ่น

ผู้นำของทั้งสองประเทศ สี จิ้นผิง และ ชินโซ อาเบะ ได้พบกันทุกปีตั้งแต่ปี 2014 แม้ว่าพวกเขาจะมีความคิดเห็นไม่ตรงกันในหลายๆเรื่อง รวมถึงเรื่องที่ สาธารณัฐประชาชนจีนพยายามควบคุมทะเลจีนใต้ และความสัมพันธ์ของจีนระหว่างเกาหลีเหนือ

ที่ Sisyphe Park Books & Up Coffee ใน ฉงชิ่ง ตะวันตกเฉียงใต้ของสาธารณรัฐประชาชนจีน หนังสือญี่ปุ่นถูกกองสูงอยู่บนโต๊ะ “ในบรรดาหนังสือต่างชาติด้วยกันแล้ว หนังสือญี่ปุ่นขายดีที่สุด” พนักงานกล่าว

สำนักพิมพ์ในปักกิ่งที่ตีพิมพ์งานของ ฮิกาชิโนะ Thinkingdom Media ได้ตีพิมพ์ผลงานของ ฮิกาชิโนะ ไป 45 เรื่องตั้งแต่ปี 2009 และขายไปได้ทั้งหมด 16 ล้านเล่ม ในประเทศจีน “Miracles of the Namiya General Store” เรื่องเดียวก็ขายไปได้มากกว่า 4 ล้านเล่มแล้ว สำนักพิมพ์กล่าว

“ในตอนนี้ Thinkingdom Media ได้วางขายหนังสือญี่ปุ่นถึง 2,000 เล่ม รวมถึงนิยายภาพด้วย การจัดจำหน่ายหนังสือพวกนี้เติบโตถึง 15 เปอร์เซ็นต์ ต่อปี” กล่าวโดย จาง ลิง กรรมการบริษัทที่ถือสิทธิ์ในการตีพิมพ์

ตามที่ Dangdang.com กล่าว เว็บขายหนังสือออนไลน์ของจีน หนังสือญี่ปุ่น 12 เรื่อง ติดอันดับ 100 เมื่อปีที่แล้ว โดยมี 4 ผลงาน ของ ฮิกาชิโนะรวมอยู่ด้วย “Totto-Chan: The Little Girl at the Window” โดย เท็ตสึโกะ คุโรยานางิ “Baby Bear Picture Book” โดย โยโกะ ซาซากิ และ “A Compass to Fulfillment” โดย คาซุโอะ อินาโมริ